打破《请回答1988》纪录的韩剧来了，竟是中国小说改编的

老玩

《妖猫传》，大家都看了吗？
不知道，你个人的观感如何？
对铺子来说，最值得玩味的是这个故事居然不是来自咱们中国人。
《妖猫传》改编自岛国作家梦枕貘的小说《沙门空海之大唐鬼宴》。
根据陈凯歌透露，这位小说家30岁时第一次到西安旅游，就哭了。

个中缘由，不难猜想。
日本人以唐朝作为他们的文化母亲。

中华文化的传播影响力，这让我们感到由衷地自豪。

当然不止是岛国，另一东亚国家韩国也一样。
最近，韩国神剧制造机tvN电视台就制作了一部取材于中国文化的新剧。
这剧才开播，但卖相不俗，我们今天就来说说它——
《花游记》

这部剧改编自中国一部名著，脍炙人口的那种。
铺子先卖个关子，大家可以猜下到底是哪一部？
故事开场是这样的——
女主角叫陈善美（吴涟序饰），她呢，天生与众不同。
有多天赋异禀？她天生就能看到别人看不到的东西。
没错，就是鬼怪。

天生异能，可带给她的不是好运，相反是别人的孤立歧视。
某天，她在学校又被欺负了。
心情郁闷，放学后她讪讪地走在回家的路上。
路上，他遇到了一个打扮特别潮的大叔（车胜元饰）。

这也不是一般人，他一出现就赶走了一个一直骚扰善美的鬼。
为了报答大叔，善美答应帮大叔去一个地方取一件东西。
当去到约定的房子里时，她发现了一个特别调皮的男子（李昇基饰）。
一番交谈之后，她才知道男子姓孙，是被封印在这个地方的。

孙姓男子一通许诺保证之后，那会心性单纯的她便决定释放他。
封印消失后，为了报答救命之恩，他承诺：
以后只要善美说出他的真名，就随传随到。
可问题是，男子刚说完，就把关于他姓名的记忆从善美脑子里抹除了。

遇到这样一个无赖，年幼的她也没办法。

但这事给她留下的阴影可不少，之后她都不怎么相信人了。
镜头一转，时间来到了二十五年之后。
恍惚之间，她已经变成了一个女强人。
由于能看到鬼物，她利用这个天赋去当了个房地产经纪人。
专门收购鬼屋，低价买进，驱逐了幽魂之后，又高价卖出。

而就在这时候，她居然又撞上那个不要脸不要皮的。
一晃多年过去了，他还是很年轻，很嚣张，很霸道。

这次他们的相遇，又会擦出什么火花呢？
同时，在城市一些不知名的角落里，一些邪异的事情正在发生着。

深夜的街边小店外，一个木制玩偶正对着一位年轻女性做出表情。
十分诡异，十分瘆人。

太阳下的大街上，一团黑烟正紧随着一辆开得很快的车。

……
她的世界和这个世界都在发生着变化，这两者之间又有什么关系呢？
铺子就不剧透了，咱们还是回到那个问题上，
现在，大家猜出来是什么中国的小说了吗？
没想到，没关系。
我们把镜头倒回去，看下对话里的这些信息：

小时候，大叔要善美取的那样东西叫做芭蕉扇；

而封印那个孙性男子的宝物名为五指山；

说到这，估计都猜到了吧！
还有的，再给个提示。
孙姓男子，名叫悟空，绰号齐大大圣。

五指山、芭蕉扇、孙悟空…综合这些信息，答案是个中国人都知道。
没错，《花游记》就是改编自中国四大名著之一的《西游记》。
至于，为什么tvN会瞄上了中华文化题材？
这就不得不说之前的综艺《新西游记》了。

《新西游记》
这档节目人物设置模仿《西游记》的师徒四人组，找了四个嘉宾。
他们的目的地是韩国以西的国家地区，所以故而得名“新西游记”。
美食美景的内容，轻松自在的氛围，让此综艺中韩两国都很火爆。
同时，它也让tvN看到了「西游题材」的魅力。
于是，这部《花游记》应运而生。

结果也不负tvN所望，第一集就取得了开门红。
不仅收视数字同时段第一，与tvN历代剧的首播相比，它也是头名，
6.3%的收视率，高于《请回答1988》和《孤独又灿烂的神：鬼怪》。

《请回答1988》
它的成功，是源于接地气的改编。
从前面的故事梗概中，可以看出，这版西游记发生在现代都市。
志怪传奇融入到都会生活中去，所带来的化学反应是惊人的。

譬如女主阴阳眼这事，没想到还能用来炒房。

粗想下，觉得很是荒诞，但细想又完全可行。

这种传说与现实放在一起造成的反差，营造出了强烈的戏剧感。
孙悟空逃出五指山后，以天主教神父的身份出现，擅长打棒球。
金箍棒化作了棒球棒，佛教徒成了基督徒。
而这两样，在思密达都是比较盛行的文化。

大师兄都这么现代了，二师弟和三师弟也不能落后。
沙僧变成了一个财阀老板，成了社长；

最意想不到的是猪八戒，当了偶像歌手。
不过，也挺符合他那么骚的性格的。。。

就是不知道，那些粉丝知道他们爱豆是头猪，会怎么想？
还有善美幼年遇到的大叔，你能猜到他是谁吗？
再次出现时，他已是某歌唱比赛的评委之一了。

明面上，他是大名人，
私底下，他是牛魔王！
孙悟空从五指山逃脱之后，就寄居在他家里。
而这俩大神仙聊的一些话题，也是凡人苦恼。
牛魔王很会炒作，节目收视率很好，但口碑就不咋地。
相反地，另一个综艺观众没他多，可评价却非常地好。

看来，如何叫好又叫座，这哪怕是神仙都没办法的事。
不仅谈论的话题接近于普通人生活，连吐槽也是满满现实既视感。
牛魔王混迹人间多年，开了个娱乐公司，艺人都是不会老的偶像。
像是什么张娜拉、玄彬……

玄彬
不会老的原因很简单，因为他们都是妖怪。
听到这些，不知道这些艺人会不会想打人？

……
虽然是个幻想故事，但这些小细节给人以亲切感，
甚至让人忍不住想，现实会不会也有这种妖怪？
除了很贴近生活，这版西游记的本土化改造也颇有意思。
众所周知，韩国电视剧最擅长的一类就是爱情剧集了。
而《西游记》原著，五指山下，释放孙悟空的是唐僧，
可《花游记》里，办成这事的就变成了善美这个小姑娘。
对此，只有一种解释——
陈善美就是唐三藏。

是的，你没听错，唐僧是个女的。
而按照韩剧的走向，一男一女不发点情，搞点暧昧，那才是有鬼了。
这剧也不例外，哪怕才是第一集，俩人就有点搅不清说不明的关系：
陈善美埋怨孙悟空这么多年来，抛弃了她，十足像个受气的小媳妇；
这难道，善美多年以来心里都有悟空？

俩人也是天生的冤家，一见面就互怼，互相向对方甩脸子；

而大部分偶像剧的男女主不就是这么吵架吵出感情来的吗？

虽然爱在心头口难开，但真当善美出事，
他又马上杀到，大发神威，非常地浪漫。

而这不就是韩剧最著名的桥段之一吗？
《来自星星的你》；

《孤单又灿烂的神：鬼怪》……

当然对于咱们来说，这好像有点重口了。
唐僧居然和悟空谈恋爱了，这让我们如何面对，从小到大的认知？
再一联想到小说的描写，这既是师徒恋，又是人兽恋，还是搅基。。。

这也是许多中国观众诟病此剧的原因，完全背离了小说。
但铺子觉得吧！
这就不要和央视那种正经改编扯一起了，当一个同人剧集看就行了。
而这又有何不可呢？
影视，本就是一个创意行业。
忠实原著，大幅改动都是手法之一，没有哪种是绝对正确。
真的差距在于，成品的质量。
而从这个角度来看，《花游记》算是可以一看的！

技术上，打光精致，构图讲究。

叙事上，目前《花游记》只出了一集，
但却接近一个小时半，节奏非常之快，花样也非常之多：
幽冥肆虐时，用了些恐怖片的手法；

也不乏男二号同男一抢女一号的套路了，有纯爱属性。

多种元素组合到一起，就像是新版的《鬼怪》。

既有不错的想象力又能满足不少人的少女心。
而这或许才是我们该学习的，中华文化上下五千年源远流长，
但，只靠说是不起用的，只有大家觉得好看了，才会去进一步了解。
所以啊，传承不能光用讲的，更重要的还是好看。

打破《请回答1988》纪录的韩剧来了，竟是中国小说改编的

老玩 LV